ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 10 (7.10)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബീജം മാം സര്വഭൂതാനാം വിദ്ധി പാര്ഥ സനാതനമ്
ബുദ്ധിര്ബുദ്ധിമതാമസ്മി തേജസ്തേജസ്വിനാമഹമ്
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
പരിഭാഷ
"ഹേ പാർത്ഥാ, എന്നെ സർവ്വപ്രാണികളുടെയും സനാതനമായ ബീജമെന്ന് അറിയുക; ഞാൻ ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും ആകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Bījaṃ praroha-kāraṇam — ബീജം, അതായത് മുളയുടെ കാരണം; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — അന്തഃകരണത്തിന്റെ വിവേകശക്തി; tejaḥ prāgalbhyam — തേജസ്സ് എന്നാൽ പ്രാഗല്ഭ്യം (ധൈര്യം, ആത്മവിശ്വാസം).
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (7.8–7.11 സംയുക്തം) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.