ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 10 (7.10)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಬೀಜಂ ಮಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥ ಸನಾತನಮ್
ಬುದ್ಧಿರ್ಬುದ್ಧಿಮತಾಮಸ್ಮಿ ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಾಮಹಮ್
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸನಾತನ ಬೀಜವೆಂದು ತಿಳಿ; ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ಆಗಿದ್ದೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Bījaṃ praroha-kāraṇam — ಬೀಜ, ಅಂದರೆ ಮೊಳಕೆಯ ಕಾರಣ; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — ಅಂತಃಕರಣದ ವಿವೇಕಶಕ್ತಿ; tejaḥ prāgalbhyam — ತೇಜಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಪ್ರಾಗಲ್ಭ್ಯ (ಧೈರ್ಯ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (7.8–7.11 ಸಂಯುಕ್ತ) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.