ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 10 (7.10)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
બીજં માં સર્વભૂતાનાં વિદ્ધિ પાર્થ સનાતનમ્
બુદ્ધિર્બુદ્ધિમતામસ્મિ તેજસ્તેજસ્વિનામહમ્
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
અનુવાદ
"હે પાર્થ, મને સર્વ પ્રાણીઓનું સનાતન બીજ જાણ; હું બુદ્ધિમાનોની બુદ્ધિ છું અને તેજસ્વીઓનું તેજ છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Bījaṃ praroha-kāraṇam — બીજ, એટલે અંકુરનું કારણ; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — અંતઃકરણની વિવેક-શક્તિ; tejaḥ prāgalbhyam — તેજ એટલે પ્રાગલ્ભ્ય (સાહસ, આત્મવિશ્વાસ).
આચાર્ય રામાનુજ (7.8–7.11 સંયુક્ત) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.