భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 10 (7.10)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
బీజం మాం సర్వభూతానాం విద్ధి పార్థ సనాతనమ్
బుద్ధిర్బుద్ధిమతామస్మి తేజస్తేజస్వినామహమ్
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
అనువాదం
"పార్థా, నన్ను సర్వ ప్రాణులకూ సనాతన బీజంగా తెలుసుకో; నేను బుద్ధిమంతుల బుద్ధిని, తేజస్వుల తేజస్సును."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Bījaṃ praroha-kāraṇam — బీజం, అంటే మొలకకు కారణం; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — అంతఃకరణం యొక్క వివేకశక్తి; tejaḥ prāgalbhyam — తేజస్సు అంటే ప్రాగల్భ్యం (ధైర్యం, ఆత్మవిశ్వాసం).
ఆచార్య రామానుజులు (7.8–7.11 కలిపి) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.