భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 9 (7.9)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
పుణ్యో గన్ధః పృథివ్యాం చ తేజశ్చాస్మి విభావసౌ
జీవనం సర్వభూతేషు తపశ్చాస్మి తపస్విషు
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
అనువాదం
"నేను భూమిలో పవిత్ర గంధాన్ని, అగ్నిలో తేజస్సును, సర్వ ప్రాణుల్లో జీవాన్ని, తపస్వుల్లో తపస్సును."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — "puṇya" గంధం. Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — పవిత్రమైన, సుగంధమైన వాసన; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — గంధం యొక్క స్వాభావిక రూపం పవిత్రమైనది; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — దుర్గంధం మాత్రం అవిద్య వల్ల, ప్రత్యేక భూతాల సంయోగం వల్ల వస్తుంది. Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ.
ఆచార్య రామానుజులు (7.8–7.11 కలిపి) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.