Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 9 (7.9)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
Anuvaad
"Main prithvi mein pavitra gandh hoon, agni mein tej hoon, sab praaniyon mein jeevan hoon, aur tapasviyon mein tap hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya — "puṇya" gandh. Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — pavitra, sugandhit gandh; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — gandh ka svabhaavik roop pavitra hai; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — durgandh to avidya aur vishesh bhooton ke sanyog se aati hai. Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ.
Aacharya Ramanuja (7.8–7.11 sanyukt) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ