Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 10 (7.10)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम्
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
Anuvaad
"He Paarth, mujhe sab praaniyon ka sanaatan beej jaano; main buddhimaanon ki buddhi hoon aur tejasviyon ka tej hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Bījaṃ praroha-kāraṇam — beej, yaani ankur ka kaaran; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — antahkaran ki vivek-shakti; tejaḥ prāgalbhyam — tej yaani praagalbhya (saahas, aatmavishvaas).
Aacharya Ramanuja (7.8–7.11 sanyukt) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ