பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 10 (7.10)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
பீ³ஜம் மாம் ஸர்வபூ⁴தாநாம் வித்³தி⁴ பார்த² ஸநாதநம்
பு³த்³தி⁴ர்பு³த்³தி⁴மதாமஸ்மி தேஜஸ்தேஜஸ்விநாமஹம்
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, என்னை எல்லா உயிர்களின் சநாதனமான விதையாக அறிந்துகொள்; நான் அறிவாளிகளின் அறிவு, தேஜஸ்விகளின் தேஜஸ்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Bījaṃ praroha-kāraṇam — விதை, அதாவது முளையின் காரணம்; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — அந்தக்கரணத்தின் விவேக சக்தி; tejaḥ prāgalbhyam — தேஜஸ் என்பது பிராகல்ப்யம் (துணிவு, தன்னம்பிக்கை).
ஆசாரியர் ராமானுஜர் (7.8–7.11 ஒருங்கிணைந்து) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.