அத்தியாயம் 7ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநயோக³ஃJnana Vijnana Yoga
அத்தியாயச் சுருக்கம்
முழுமையான ஞானத்தின் வாக்குறுதி (7.1–7.3). என்னிடம் மனத்தைச் செலுத்தி, என்னையே புகலிடமாகக் கொண்டு, நீ என்னை முழுமையாக எப்படி அறிவாய் — கேள் (7.1); விஞ்ஞானத்தோடு கூடிய ஞானம், அதை அறிந்தபின் அறிய வேண்டியது வேறு எதுவும் மீதமில்லை (7.2); ஆயிரக்கணக்கானவர்களில் ஒருவனே முயல்கிறான், அவர்களிலும் ஒருவனே என்னைத் தத்துவப்படி அறிகிறான் (7.3).
இரண்டு பிரகிருதிகள் (7.4–7.7). எட்டு வடிவங்கள் கொண்ட அபரா பிரகிருதி — பூதங்கள், மனம், புத்தி, அகங்காரம் (7.4); இதிலிருந்து வேறான பரா பிரகிருதி — ஜீவன், அது உலகைத் தாங்குகிறது (7.5); இரண்டும் எல்லா உயிர்களின் பிறப்பிடம், நானே உலகின் தோற்றமும் லயமும் (7.6); என்னைவிட மேலானது எதுவுமில்லை, நூலில் முத்துக்களைப் போல எல்லாம் என்னில் கோக்கப்பட்டுள்ளன (7.7).
ஒவ்வொரு பொருளின் சாரம் (7.8–7.12). நீரின் சுவை, சந்திர-சூரியரின் ஒளி, வேதங்களில் ஓம், ஆகாயத்தில் ஒலி, மனிதர்களில் ஆண்மை (புருஷார்த்தம்) (7.8); பூமியின் புனித மணம், அக்னியின் தேஜஸ், உயிர்களின் உயிர், தவசியின் தவம் (7.9); எல்லாவற்றின் சநாதன விதை, அறிவாளியின் அறிவு, தேஜஸ்வியின் தேஜஸ் (7.10); காமமும் ராகமும் அற்ற வலிமை, தர்மத்துக்கு முரணில்லாத ஆசை (7.11); முக்குணங்களும் என்னிடமிருந்து, ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை — அவை என்னில் (7.12).
மாயையும் சரணமும் (7.13–7.15). குணங்களால் மயங்கிய உலகம் என்னை அறியவில்லை (7.13); குணமயமான தெய்வீக மாயை கடத்தற்கரியது, ஆனால் என்னைச் சரணடைபவர்கள் அதைக் கடக்கிறார்கள் (7.14); தீவினையாளர், மூடர், அசுர இயல்பு கொண்டோர் சரணடைவதில்லை (7.15).
நான்கு பக்தர்கள் (7.16–7.19). ஆர்த்தன், ஜிஜ்ஞாசு, அர்த்தார்த்தி, ஞானி (7.16); ஞானி எப்போதும் இணைந்தவன், ஒருமைப் பக்தி உடையவன் — எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன் (7.17); அனைவரும் உதாரர்கள், ஆனால் ஞானி என் ஆத்மா (7.18); பல பிறவிகளின் முடிவில் — vāsudevaḥ sarvam — அத்தகைய மகாத்மா அரியவன் (7.19).
பிற தேவர்கள் (7.20–7.23). ஆசைகளால் பிற தேவர்களின் உபாசனை (7.20); ஒவ்வொரு சிரத்தையையும் நானே உறுதிப்படுத்துகிறேன் (7.21); பலனும் என்னிடமிருந்தே கிடைக்கிறது (7.22); ஆனால் பலன் வரம்புக்குட்பட்டது; தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள், என் பக்தர்கள் என்னை (7.23).
திரையும் விடுதலையும் (7.24–7.30). வெளிப்படாதவனை வெளிப்பட்டவனாக எண்ணுதல் (7.24); யோகமாயையின் திரை (7.25); நான் எல்லாவற்றையும் அறிவேன், என்னை யாரும் அறியார் (7.26); இச்சை-துவேஷத்தின் இருமை மயக்கம் பிறப்பிலிருந்தே (7.27); புண்ணியம் செய்த, உறுதியான விரதம் கொண்ட பக்தர்கள் (7.28); பிரம்மம், அத்யாத்மம், கர்மம் (7.29); அதிபூதம், அதிதைவம், அதியக்ஞம் — மேலும் இறுதிக் கணத்தின் நினைவு (7.30).
AI-assisted draft translation — under review.
30 ஸ்லோகங்கள்
- 7.1மய்யாஸக்தமநாஃ பார்த² யோக³ம் யுஞ்ஜந்மதா³ஶ்ரயஃஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, என்னிடம் மனத்தைச் செலுத்தி, என்னையே புகலிடமாகக் கொண்டு, யோகம் செய்தபடி நீ என்னை…
- 7.2ஜ்ஞாநம் தே’ஹம் ஸவிஜ்ஞாநமித³ம் வக்ஷ்யாம்யஶேஷதஃவிஞ்ஞானத்துடன் கூடிய இந்த ஞானத்தை நான் உனக்கு முழுமையாகச் சொல்வேன் — அதை அறிந்தபின் இங்கு அறிய வேண்டியது வேறு எதுவும்…
- 7.3மநுஷ்யாணாம் ஸஹஸ்ரேஷு கஶ்சித்³ யததி ஸித்³த⁴யேஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் யாரோ ஒருவனே சித்திக்காக முயல்கிறான்; முயலும் சித்தர்களிலும் யாரோ ஒருவனே என்னைத் தத்துவப்படி…
- 7.4பூ⁴மிராபோ’நலோ வாயுஃ க²ம் மநோ பு³த்³தி⁴ரேவ சபூமி, நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி, அகங்காரம் — இவ்வாறு என்னுடைய இந்தப் பிரகிருதி எட்டு பகுதிகளாகப்…
- 7.5அபரேயமிதஸ்த்வந்யாம் ப்ரக்ருதிம் வித்³தி⁴ மே பராம்மகாபாகுவே, இது (எட்டு வடிவங்கள் கொண்ட) என் கீழான பிரகிருதி; இதிலிருந்து வேறான என் மேலான பிரகிருதியை அறிந்துகொள் — அது…
- 7.6ஏதத்³ யோநீநி பூ⁴தாநி ஸர்வாணீத்யுபதா⁴ரயஎல்லா உயிர்களின் பிறப்பிடம் (காரணம்) இந்த இரண்டு பிரகிருதிகளே என்று அறிந்துகொள்; நானே முழு உலகின் தோற்றமும் லயமும்…
- 7.7மத்தஃ பரதரம் நாந்யத் கிஞ்சித³ஸ்தி த⁴நஞ்ஜயதனஞ்ஜயா, என்னைவிட மேலானது வேறு எதுவுமில்லை; நூலில் முத்துக்கள் போல இவை அனைத்தும் என்னில் கோக்கப்பட்டுள்ளன.
- 7.8ரஸோ’ஹமப்ஸு கௌந்தேய ப்ரபா⁴’ஸ்மி ஶஶிஸூர்யயோஃகௌந்தேயா, நான் நீரில் சுவை (ரசம்), சந்திரனிலும் சூரியனிலும் ஒளி, எல்லா வேதங்களிலும் ஓம், ஆகாயத்தில் ஒலி, மனிதர்களில்…
- 7.9புண்யோ க³ந்த⁴ஃ ப்ருதி²வ்யாம் ச தேஜஶ்சாஸ்மி விபா⁴வஸௌநான் பூமியில் புனித மணம், நெருப்பில் தேஜஸ், எல்லா உயிர்களிலும் உயிர், தவசிகளிடம் தவம்.
- 7.10பீ³ஜம் மாம் ஸர்வபூ⁴தாநாம் வித்³தி⁴ பார்த² ஸநாதநம்பார்த்தா, என்னை எல்லா உயிர்களின் சநாதனமான விதையாக அறிந்துகொள்; நான் அறிவாளிகளின் அறிவு, தேஜஸ்விகளின் தேஜஸ்.
- 7.11ப³லம் ப³லவதாம் சாஹம் காமராக³விவர்ஜிதம்பரதர்களில் சிறந்தவனே, நான் வலிமையுடையோரிடம் ஆசையும் பற்றும் அற்ற வலிமை; உயிர்களிடம் தர்மத்துக்கு முரணாகாத இச்சையும்…
- 7.12யே சைவ ஸாத்த்விகா பா⁴வா ராஜஸாஸ்தாமஸாஶ்ச யேசாத்விக, ராஜஸ, தாமஸ நிலைகள் எவையோ, அவற்றை என்னிடமிருந்தே (தோன்றியவை) என்று அறிந்துகொள்; ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை — அவை…
- 7.13த்ரிபி⁴ர்கு³ணமயைர்பா⁴வைரேபி⁴ஃ ஸர்வமித³ம் ஜக³த்இந்த மூன்று குணமயமான நிலைகளால் மயங்கிய இந்த உலகம் முழுவதும், இவற்றுக்கு (குணங்களுக்கு) அப்பாற்பட்டவனும் அழிவற்றவனுமான…
- 7.14தை³வீ ஹ்யேஷா கு³ணமயீ மம மாயா து³ரத்யயாஏனெனில் முக்குணங்களாலான என்னுடைய இந்தத் தெய்வீக மாயை கடப்பதற்கு அரியது; என்னையே சரணடைபவர்கள் இந்த மாயையைக்…
- 7.15ந மாம் து³ஷ்க்ருதிநோ மூடா⁴ஃ ப்ரபத்³யந்தே நராத⁴மாஃதவறான செயல்கள் செய்பவர்கள், மயங்கியவர்கள், நடத்தையால் மனிதத்தன்மையிலிருந்து வீழ்ந்தவர்கள், மாயையால் விவேகம்…
- 7.16சதுர்விதா⁴ ப⁴ஜந்தே மாம் ஜநாஃ ஸுக்ருதிநோ’ர்ஜுநஅர்ஜுனா, நான்கு வகைப் புண்ணியவான்கள் என்னை வழிபடுகிறார்கள் — ஆர்த்தன் (துன்பத்தில் இருப்பவன்), ஜிஜ்ஞாசு (அறிய…
- 7.17தேஷாம் ஜ்ஞாநீ நித்யயுக்த ஏகப⁴க்திர்விஶிஷ்யதேஅவர்களில் ஞானி — எப்போதும் இணைந்திருப்பவன், ஒருவனிடம் (என்னிடம்) மட்டுமே பக்தி கொண்டவன் — சிறந்தவன்; ஏனெனில் ஞானிக்கு…
- 7.18உதா³ராஃ ஸர்வ ஏவைதே ஜ்ஞாநீ த்வாத்மைவ மே மதம்இவர்கள் அனைவருமே (நால்வரும்) உதாரர்கள்; ஆனால் ஞானியோ என் ஆத்மாவே — இது என் கருத்து; ஏனெனில் அவன் ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன்…
- 7.19ப³ஹூநாம் ஜந்மநாமந்தே ஜ்ஞாநவாந் மாம் ப்ரபத்³யதேபல பிறவிகளின் முடிவில் ஞானமுடையவன் 'வாசுதேவனே எல்லாம்' என்று அறிந்து என்னைச் சரணடைகிறான்; அத்தகைய மகாத்மா மிகவும்…
- 7.20காமைஸ்தைஸ்தைர்ஹ்ருதஜ்ஞாநாஃ ப்ரபத்³யந்தே’ந்யதே³வதாஃஅந்தந்த ஆசைகளால் விவேகம் பறிக்கப்பட்டவர்கள், தங்கள் இயல்பால் தூண்டப்பட்டு, அந்தந்த நியமத்தை மேற்கொண்டு, பிற தேவர்களைச்…
- 7.21யோ யோ யாம் யாம் தநும் ப⁴க்தஃ ஶ்ரத்³த⁴யா’ர்சிதுமிச்ச²திஎந்தெந்த பக்தன் எந்தெந்த வடிவத்தைச் சிரத்தையுடன் வழிபட விரும்புகிறானோ, அவனவனுடைய அந்தச் சிரத்தையையே நான் அசையாததாக…
- 7.22ஸ தயா ஶ்ரத்³த⁴யா யுக்தஸ்தஸ்யா ராத⁴நமீஹதேஅந்தச் சிரத்தையுடன் கூடி அவன் அந்த (தேவ வடிவத்தை) ஆராதிக்கிறான், அதன்மூலம் தான் விரும்பியவற்றைப் பெறுகிறான் — உண்மையில்…
- 7.23அந்தவத் து ப²லம் தேஷாம் தத்³ ப⁴வத்யல்பமேத⁴ஸாம்ஆனால் அந்தக் குறுகிய அறிவுடையோரின் அந்தப் பலன் அழியக்கூடியது; தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள், என்…
- 7.24அவ்யக்தம் வ்யக்திமாபந்நம் மந்யந்தே மாமபு³த்³த⁴யஃஅழிவற்றதும் மிக உயர்ந்ததுமான என் பரம சொரூபத்தை அறியாமல், விவேகமற்றவர்கள் என்னை 'முன்பு வெளிப்படாதிருந்தவன், இப்போது…
- 7.25நாஹம் ப்ரகாஶஃ ஸர்வஸ்ய யோக³மாயாஸமாவ்ருதஃயோகமாயையால் மறைக்கப்பட்ட நான் எல்லோருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை; மயங்கிய இந்த உலகம் பிறப்பற்ற, அழிவற்ற என்னை அறிவதில்லை.
- 7.26வேதா³ஹம் ஸமதீதாநி வர்தமாநாநி சார்ஜுநஅர்ஜுனா, கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் ஆகியவற்றின் எல்லா உயிர்களையும் நான் அறிவேன்; ஆனால் என்னை யாரும் அறியார்.
- 7.27இச்சா²த்³வேஷஸமுத்தே²ந த்³வந்த்³வமோஹேந பா⁴ரதபாரதா, பரந்தபா, இச்சையாலும் துவேஷத்தாலும் எழும் இருமை மயக்கத்தால் எல்லா உயிர்களும் பிறக்கும்போதே ஆழ்ந்த மயக்கத்தில்…
- 7.28யேஷாம் த்வந்தக³தம் பாபம் ஜநாநாம் புண்யகர்மணாம்ஆனால் புண்ணியச் செயல்கள் செய்து எவர்களுடைய பாவம் முடிந்துவிட்டதோ, அவர்கள் இருமை மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான…
- 7.29ஜராமரணமோக்ஷாய மாமாஶ்ரித்ய யதந்தி யேஎன்னைச் சார்ந்து மூப்பிலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலைக்காக முயல்பவர்கள் அந்தப் பிரம்மத்தையும், முழு…
- 7.30ஸாதி⁴பூ⁴தாதி⁴தை³வம் மாம் ஸாதி⁴யஜ்ஞம் ச யே விது³ஃஅதிபூதம், அதிதைவம், அதியக்ஞம் ஆகியவற்றுடன் என்னை அறிபவர்கள், ஒருமுகப்பட்ட சித்தம் உடையவர்களாய், மரணத் தருணத்திலும்…