பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 29 (7.29)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஜராமரணமோக்ஷாய மாமாஶ்ரித்ய யதந்தி யே
தே ப்³ரஹ்ம தத்³ விது³ஃ க்ருத்ஸ்நமத்⁴யாத்மம் கர்ம சாகி²லம்
॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
மொழிபெயர்ப்பு
"என்னைச் சார்ந்து மூப்பிலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலைக்காக முயல்பவர்கள் அந்தப் பிரம்மத்தையும், முழு அத்யாத்மத்தையும், முழுமையான கர்மத்தையும் அறிகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — என்னில் ஒருமுகப்பட்ட சித்தத்துடன் முயல்பவர்கள்; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — அவர்கள் பரம பிரம்மத்தையும், ஆத்மா பற்றிய எல்லாத் தத்துவங்களையும், முழுமையான கர்மத்தையும் அறிகிறார்கள்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — மூப்பு-மரணத்திலிருந்து விடுதலை என்பது பிரகிருதியிலிருந்து விடுபட்ட ஆத்ம சொரூபத்தின் தரிசனம் — இதற்காக முயல்பவர்கள் (7.28 இன் கைவல்யார்த்திகள்) பிரம்மம், அத்யாத்மம், கர்மம் ஆகியவற்றை அறிகிறார்கள். (விரிவாக 8.3.)
வேறுபாடு: ராமானுஜருக்கு 7.29 ஒரு குறிப்பிட்ட அதிகாரியின் (ஆத்ம கைவல்யத்தை விரும்புபவன்) விவரணம்; சங்கரருக்குப் பொதுவான முமுக்ஷுவினுடையது.
AI-assisted draft translation — under review.