ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 29 (7.29)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಜರಾಮರಣಮೋಕ್ಷಾಯ ಮಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯತನ್ತಿ ಯೇ
ತೇ ಬ್ರಹ್ಮ ತದ್ ವಿದುಃ ಕೃತ್ಸ್ನಮಧ್ಯಾತ್ಮಂ ಕರ್ಮ ಚಾಖಿಲಮ್
॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
ಅನುವಾದ
"ಯಾರು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಹಿತ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — ಅವರು ಪರಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು, ಆತ್ಮವಿಷಯಕವಾದ ಎಲ್ಲ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — ಜರಾ-ಮರಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪದ ದರ್ಶನ — ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು (7.28ರ ಕೈವಲ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು) ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. (ವಿಸ್ತಾರ 8.3.)
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ರಾಮಾನುಜರಿಗೆ 7.29 ಒಬ್ಬ ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರಿಯ (ಆತ್ಮಕೈವಲ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನ) ವರ್ಣನೆ; ಶಂಕರರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮುಮುಕ್ಷುವಿನದು.
AI-assisted draft translation — under review.