ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 29 (7.29)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଜରାମରଣମୋକ୍ଷାୟ ମାମାଶ୍ରିତ୍ଯ ଯତନ୍ତି ଯେ
ତେ ବ୍ରହ୍ମ ତଦ୍ ବିଦୁଃ କୃତ୍ସ୍ନମଧ୍ଯାତ୍ମଂ କର୍ମ ଚାଖିଲମ୍
॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁମାନେ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଓ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ, ସମଗ୍ର ଅଧ୍ୟାତ୍ମକୁ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ମକୁ ଜାଣନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — ମୋ ଠାରେ ସମାହିତ ଚିତ୍ତରେ ଯତ୍ନ କରୁଥିବା ଲୋକ; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — ସେମାନେ ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ଆତ୍ମ-ବିଷୟକ ସମସ୍ତ ତତ୍ତ୍ୱ ଓ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ମକୁ ଜାଣନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — ଜରା-ମରଣରୁ ମୁକ୍ତି ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରକୃତିରୁ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପର ଦର୍ଶନ — ଏଥିପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି (7.28ର କୈବଲ୍ୟାର୍ଥୀ), ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମ, ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ଓ କର୍ମ ଜାଣନ୍ତି। (ବିସ୍ତାର 8.3।)
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ରାମାନୁଜଙ୍କ ପାଇଁ 7.29 ଜଣେ ବିଶେଷ ଅଧିକାରୀ (ଆତ୍ମ-କୈବଲ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା)ଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା; ଶଙ୍କରଙ୍କ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ମୁମୁକ୍ଷୁଙ୍କ।
AI-assisted draft translation — under review.