ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 28 (7.28)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯେଷାଂ ତ୍ବନ୍ତଗତଂ ପାପଂ ଜନାନାଂ ପୁଣ୍ଯକର୍ମଣାମ୍
ତେ ଦ୍ବନ୍ଦ୍ବମୋହନିର୍ମୁକ୍ତା ଭଜନ୍ତେ ମାଂ ଦୃଢବ୍ରତାଃ
॥ 7.28 ॥
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାପ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି, ସେମାନେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ-ମୋହରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଦୃଢ଼ ବ୍ରତ ସହିତ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Anta-gataṃ samāpta-prāyaṃ kṣīṇaṃ pāpam … puṇyaṃ karma yeṣāṃ sattva-śuddhi-kāraṇaṃ vidyate — ପାପ କ୍ଷୟ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୁଣ୍ୟ କର୍ମ ଚିତ୍ତଶୁଦ୍ଧିର କାରଣ; dṛḍha-vratāḥ … evam eva paramārtha-tattvaṃ nānyathā ity evaṃ sarva-parityāga-vratena niścita-vijñānāḥ — "ପରମାର୍ଥ-ତତ୍ତ୍ୱ ଏହା ହିଁ, ଅନ୍ୟ ନୁହେଁ" — ଏହି ନିଶ୍ଚିତ ଜ୍ଞାନ ଓ ସର୍ବତ୍ୟାଗର ବ୍ରତ ଥିବା ଲୋକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ତିନି ଅଧିକାରୀ। Aneka-janmārjitena utkṛṣṭa-puṇya-saṃcayena … mad-aunmukhya-virodhi ca anādi-kāla-pravṛttaṃ pāpam anta-gataṃ — ଅନେକ ଜନ୍ମର ପୁଣ୍ୟରୁ, ମୋ ଆଡ଼କୁ ଫେରିବାରେ ବାଧକ ଅନାଦି ପାପ କ୍ଷୟ; jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya mahate ca aiśvaryāya mat-prāptaye ca dṛḍha-vratāḥ … mām eva bhajante — ଜରା-ମରଣରୁ ମୁକ୍ତି (ଆତ୍ମଦର୍ଶନ) ପାଇଁ, ମହାନ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଏବଂ ମୋତେ ପାଇବା ପାଇଁ — ତିନି ପ୍ରକାରର ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ ମୋତେ ହିଁ ଭଜନ୍ତି। ଆଗକୁ: teṣāṃ trayāṇāṃ … jñātavya-viśeṣān upādeyāṃś ca prastauti — ଏହି ତିନିଙ୍କ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ବିଷୟ (7.29–7.30) କହନ୍ତି।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ରାମାନୁଜ 7.16ର ଚାରି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଏଠାରେ ତିନି ଅଧିକାରୀ (ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟାର୍ଥୀ, କୈବଲ୍ୟାର୍ଥୀ, ଜ୍ଞାନୀ)ରେ ବିଭକ୍ତ କରି 7.29–7.30 ଓ ଅଧ୍ୟାୟ 8ର ସଂରଚନା ବୁଝାନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.