भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 28 (7.28)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
॥ 7.28 ॥
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
अनुवाद
परंतु ज्या पुण्यकर्मी लोकांचे पाप संपले आहे, ते द्वंद्वमोहापासून मुक्त होऊन, दृढ व्रताने मला भजतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Anta-gataṃ samāpta-prāyaṃ kṣīṇaṃ pāpam … puṇyaṃ karma yeṣāṃ sattva-śuddhi-kāraṇaṃ vidyate — पापाचा क्षय, आणि त्यांचे पुण्यकर्म चित्तशुद्धीचे कारण; dṛḍha-vratāḥ … evam eva paramārtha-tattvaṃ nānyathā ity evaṃ sarva-parityāga-vratena niścita-vijñānāḥ — "परमार्थतत्त्व हेच आहे, दुसरे नाही" — या निश्चित ज्ञानाचे आणि सर्वत्यागाच्या व्रताचे.
आचार्य रामानुज — तीन अधिकारी. Aneka-janmārjitena utkṛṣṭa-puṇya-saṃcayena … mad-aunmukhya-virodhi ca anādi-kāla-pravṛttaṃ pāpam anta-gataṃ — अनेक जन्मांच्या पुण्याने, माझ्याकडे वळण्यात अडथळा असलेल्या अनादि पापाचा क्षय; jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya mahate ca aiśvaryāya mat-prāptaye ca dṛḍha-vratāḥ … mām eva bhajante — जरा-मरणापासून मुक्तीसाठी (आत्मदर्शन), महान ऐश्वर्यासाठी, आणि मला प्राप्त करण्यासाठी — तिन्ही प्रकारचे दृढव्रती मलाच भजतात. पुढे: teṣāṃ trayāṇāṃ … jñātavya-viśeṣān upādeyāṃś ca prastauti — या तिघांनी जाणण्याजोगे विषय (7.29–7.30) सांगतात.
फरक: रामानुज 7.16 मधील चार भक्तांना इथे तीन अधिकाऱ्यांमध्ये (ऐश्वर्यार्थी, कैवल्यार्थी, ज्ञानी) विभागून 7.29–7.30 आणि अध्याय 8 ची रचना समजावतात.
AI-assisted draft translation — under review.