ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 28 (7.28)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যেষাং ত্বন্তগতং পাপং জনানাং পুণ্যকর্মণাম্
তে দ্বন্দ্বমোহনির্মুক্তা ভজন্তে মাং দৃঢব্রতাঃ
॥ 7.28 ॥
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
অনুবাদ
"কিন্তু যে পুণ্যকর্মা মানুষদের পাপ শেষ হয়ে গেছে, তারা দ্বন্দ্ব-মোহ থেকে মুক্ত হয়ে, দৃঢ় ব্রত নিয়ে আমাকে ভজনা করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Anta-gataṃ samāpta-prāyaṃ kṣīṇaṃ pāpam … puṇyaṃ karma yeṣāṃ sattva-śuddhi-kāraṇaṃ vidyate — পাপ ক্ষয়প্রাপ্ত, আর তাদের পুণ্যকর্ম চিত্তশুদ্ধির কারণ; dṛḍha-vratāḥ … evam eva paramārtha-tattvaṃ nānyathā ity evaṃ sarva-parityāga-vratena niścita-vijñānāḥ — "পরমার্থতত্ত্ব এটাই, অন্য কিছু নয়" — এই নিশ্চিত জ্ঞান ও সর্বত্যাগের ব্রতধারী।
আচার্য রামানুজ — তিন অধিকারী. Aneka-janmārjitena utkṛṣṭa-puṇya-saṃcayena … mad-aunmukhya-virodhi ca anādi-kāla-pravṛttaṃ pāpam anta-gataṃ — বহু জন্মের পুণ্যে, আমার দিকে ফেরার পথে বাধা অনাদি পাপ ক্ষয়প্রাপ্ত; jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya mahate ca aiśvaryāya mat-prāptaye ca dṛḍha-vratāḥ … mām eva bhajante — জরা-মরণ থেকে মুক্তির (আত্মদর্শনের) জন্য, মহান ঐশ্বর্যের জন্য, এবং আমাকে পাওয়ার জন্য — তিন প্রকার দৃঢ়ব্রতীই আমাকে ভজনা করে। এরপর: teṣāṃ trayāṇāṃ … jñātavya-viśeṣān upādeyāṃś ca prastauti — এই তিনজনের জানার যোগ্য বিষয় (7.29–7.30) বলেন।
পার্থক্য: রামানুজ 7.16-এর চার ভক্তকে এখানে তিন অধিকারীতে (ঐশ্বর্যার্থী, কৈবল্যার্থী, জ্ঞানী) ভাগ করে 7.29–7.30 এবং অধ্যায় 8-এর গঠন ব্যাখ্যা করেন।
AI-assisted draft translation — under review.