Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 28 (7.28)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
॥ 7.28 ॥
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
Anuvaad
"Parantu jin punya karm karne wale logon ka paap samaapt ho gaya hai, ve dvandva-moh se mukt, dridh vrat ke saath mujhe bhajte hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Anta-gataṃ samāpta-prāyaṃ kṣīṇaṃ pāpam … puṇyaṃ karma yeṣāṃ sattva-śuddhi-kāraṇaṃ vidyate — paap kshay, aur unka punya karm chitt-shuddhi ka kaaran; dṛḍha-vratāḥ … evam eva paramārtha-tattvaṃ nānyathā ity evaṃ sarva-parityāga-vratena niścita-vijñānāḥ — "parmarth-tattva yahi hai, aur nahin" — is nishchit gyaan aur sarva-tyaag ke vrat wale.
Aacharya Ramanuja — teen adhikaari. Aneka-janmārjitena utkṛṣṭa-puṇya-saṃcayena … mad-aunmukhya-virodhi ca anādi-kāla-pravṛttaṃ pāpam anta-gataṃ — anek janmon ke punya se, meri or mudne mein baadhak anaadi paap kshay; jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya mahate ca aiśvaryāya mat-prāptaye ca dṛḍha-vratāḥ … mām eva bhajante — jaraa-maran se mukti (aatma-darshan) ke liye, mahaan aishvarya ke liye, aur mujhe paane ke liye — teeno tarah ke dridh-vrati mujhe hi bhajte hain. Aage: teṣāṃ trayāṇāṃ … jñātavya-viśeṣān upādeyāṃś ca prastauti — in teeno ke jaanne yogya vishay (7.29–7.30) kehte hain.
Antar: Ramanuja 7.16 ke chaar bhakton ko yahan teen adhikaariyon (aishvaryaarthi, kaivalyaarthi, gyaani) mein baant kar 7.29–7.30 aur adhyaay 8 ki sanrachna samjhaate hain.