ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 28 (7.28)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യേഷാം ത്വന്തഗതം പാപം ജനാനാം പുണ്യകര്മണാമ്
തേ ദ്വന്ദ്വമോഹനിര്മുക്താ ഭജന്തേ മാം ദൃഢവ്രതാഃ
॥ 7.28 ॥
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും പാപം ഒടുങ്ങിയവരുമായ ആളുകൾ ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽനിന്നു മുക്തരായി, ദൃഢവ്രതത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Anta-gataṃ samāpta-prāyaṃ kṣīṇaṃ pāpam … puṇyaṃ karma yeṣāṃ sattva-śuddhi-kāraṇaṃ vidyate — പാപം ക്ഷയിച്ചു, അവരുടെ പുണ്യകർമ്മം ചിത്തശുദ്ധിക്കു കാരണം; dṛḍha-vratāḥ … evam eva paramārtha-tattvaṃ nānyathā ity evaṃ sarva-parityāga-vratena niścita-vijñānāḥ — "പരമാർത്ഥതത്ത്വം ഇതുതന്നെ, മറ്റൊന്നല്ല" — ഈ നിശ്ചിതജ്ഞാനവും സർവ്വത്യാഗവ്രതവും ഉള്ളവർ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — മൂന്ന് അധികാരികൾ. Aneka-janmārjitena utkṛṣṭa-puṇya-saṃcayena … mad-aunmukhya-virodhi ca anādi-kāla-pravṛttaṃ pāpam anta-gataṃ — അനേകം ജന്മങ്ങളിലെ പുണ്യത്താൽ, എന്നിലേക്കു തിരിയുന്നതിനു തടസ്സമായ അനാദിയായ പാപം ക്ഷയിച്ചു; jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya mahate ca aiśvaryāya mat-prāptaye ca dṛḍha-vratāḥ … mām eva bhajante — ജരാമരണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മുക്തിക്കായി (ആത്മദർശനം), മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തിനായി, എന്നെ പ്രാപിക്കാനായി — മൂന്നുതരം ദൃഢവ്രതരും എന്നെത്തന്നെ ഭജിക്കുന്നു. തുടർന്ന്: teṣāṃ trayāṇāṃ … jñātavya-viśeṣān upādeyāṃś ca prastauti — ഈ മൂവർക്കും അറിയേണ്ട വിഷയങ്ങൾ (7.29–7.30) പറയുന്നു.
വ്യത്യാസം: രാമാനുജൻ 7.16-ലെ നാലു ഭക്തരെ ഇവിടെ മൂന്ന് അധികാരികളായി (ഐശ്വര്യാർത്ഥി, കൈവല്യാർത്ഥി, ജ്ഞാനി) തിരിച്ച് 7.29–7.30-ന്റെയും എട്ടാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെയും ഘടന വിശദീകരിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.