ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 29 (7.29)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ജരാമരണമോക്ഷായ മാമാശ്രിത്യ യതന്തി യേ
തേ ബ്രഹ്മ തദ് വിദുഃ കൃത്സ്നമധ്യാത്മം കര്മ ചാഖിലമ്
॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
പരിഭാഷ
"എന്നെ ആശ്രയിച്ച് ജരയിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നുമുള്ള മുക്തിക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നവർ ആ ബ്രഹ്മത്തെയും സമ്പൂർണ്ണമായ അദ്ധ്യാത്മത്തെയും സമസ്തമായ കർമ്മത്തെയും അറിയുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — എന്നിൽ ഏകാഗ്രമായ ചിത്തത്തോടെ പ്രയത്നിക്കുന്നവർ; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — അവർ പരബ്രഹ്മത്തെയും ആത്മവിഷയകമായ എല്ലാ തത്ത്വങ്ങളെയും സമസ്തകർമ്മത്തെയും അറിയുന്നു.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — ജരാമരണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മുക്തി എന്നാൽ പ്രകൃതിയിൽനിന്നു മുക്തമായ ആത്മസ്വരൂപത്തിന്റെ ദർശനം — ഇതിനായി പ്രയത്നിക്കുന്നവർ (7.28-ലെ കൈവല്യാർത്ഥികൾ) ബ്രഹ്മം, അദ്ധ്യാത്മം, കർമ്മം എന്നിവ അറിയുന്നു. (വിസ്താരം 8.3-ൽ.)
വ്യത്യാസം: രാമാനുജന് 7.29 ഒരു പ്രത്യേക അധികാരിയുടെ (ആത്മകൈവല്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ) വർണ്ണനയാണ്; ശങ്കരന് സാമാന്യ മുമുക്ഷുവിന്റേത്.
AI-assisted draft translation — under review.