श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 29 (7.29)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

జరామరణమోక్షాయ మామాశ్రిత్య యతన్తి యే
తే బ్రహ్మ తద్ విదుః కృత్స్నమధ్యాత్మం కర్మ చాఖిలమ్
॥ 7.29 ॥

jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam

అనువాదం

"నన్ను ఆశ్రయించి ముసలితనం, మరణం నుండి ముక్తి కోసం ప్రయత్నించేవారు ఆ బ్రహ్మాన్నీ, సంపూర్ణ అధ్యాత్మాన్నీ, సమస్త కర్మనూ తెలుసుకుంటారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — నాలో సమాహితమైన చిత్తంతో ప్రయత్నించేవారు; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — వారు పరబ్రహ్మాన్ని, ఆత్మకు సంబంధించిన సర్వ తత్త్వాన్ని, సమస్త కర్మనూ తెలుసుకుంటారు.

ఆచార్య రామానుజులు. Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — జరామరణాల నుండి ముక్తి అంటే ప్రకృతి నుండి విముక్తమైన ఆత్మస్వరూప దర్శనం — దీని కోసం ప్రయత్నించేవారు (7.28 లోని కైవల్యార్థులు) బ్రహ్మాన్ని, అధ్యాత్మాన్ని, కర్మను తెలుసుకుంటారు. (విస్తారం 8.3.)

భేదం: రామానుజులకు 7.29 ఒక ప్రత్యేక అధికారి (ఆత్మ కైవల్యాన్ని కోరేవాడు) వర్ణన; శంకరులకు సామాన్య ముముక్షువు వర్ణన.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి