भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 29 (7.29)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये
ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम्
॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
अनुवाद
जे माझा आश्रय घेऊन म्हातारपण आणि मृत्यूपासून मुक्तीसाठी प्रयत्न करतात, ते त्या ब्रह्माला, संपूर्ण अध्यात्माला आणि संपूर्ण कर्माला जाणतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — माझ्यात समाहित चित्ताने प्रयत्न करणारे; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — ते परम ब्रह्म, आत्मविषयक सर्व तत्त्व आणि संपूर्ण कर्म जाणतात.
आचार्य रामानुज. Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — जरा-मरणापासून मुक्ती म्हणजे प्रकृतीपासून मुक्त आत्मस्वरूपाचे दर्शन — यासाठी जे प्रयत्न करतात (7.28 मधील कैवल्यार्थी), ते ब्रह्म, अध्यात्म आणि कर्म जाणतात. (विस्तार 8.3.)
फरक: रामानुजांसाठी 7.29 हे एका विशिष्ट अधिकाऱ्याचे (आत्म-कैवल्य इच्छिणाऱ्याचे) वर्णन आहे; शंकरांसाठी सामान्य मुमुक्षूचे.
AI-assisted draft translation — under review.