भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 30 (7.30)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः
॥ 7.30 ॥
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ
अनुवाद
जे मला अधिभूत, अधिदैव आणि अधियज्ञासह जाणतात, ते समाहित चित्ताचे लोक मृत्यूच्या वेळीही मला जाणतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Sādhibhūtādhidaivaṃ … sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ — अधिभूत, अधिदैव आणि अधियज्ञासह मला जे जाणतात; prayāṇa-kāle api ca maraṇa-kāle api ca māṃ te viduḥ yukta-cetasaḥ samāhita-cittāḥ.
आचार्य रामानुज — तीन अधिकारी, एक दृष्टी. Atra ya iti punar-nirdeśāt pūrva-nirdiṣṭebhyaḥ anye adhikāriṇo jñāyante — "जे" या शब्दाच्या पुनरावृत्तीमुळे आधीच्या (7.29) पेक्षा वेगळे अधिकारी समजले जातात: sādhibhūtaṃ sādhidaivaṃ mām aiśvaryārthino ye viduḥ — अधिभूत-अधिदैवासह जाणणारे ऐश्वर्यार्थी आहेत; sādhiyajñam … trayāṇām adhikāriṇām aviśeṣeṇa vidhīyate … trayāṇāṃ hi nitya-naimittika-rūpa-mahā-yajñādy-anuṣṭhānam avarjanīyam — अधियज्ञाचे ज्ञान तिघांसाठी, कारण तिघांसाठी नित्य-नैमित्तिक यज्ञ आवश्यक; आणि prayāṇa-kāle'pi svāprāpyānuguṇaṃ māṃ viduḥ — मृत्यूच्या वेळीही आपापल्या लक्ष्याला अनुरूप मला जाणतात. Anena jñāninaḥ api … sādhiyajñaṃ māṃ viduḥ — ज्ञानीही.
AI-assisted draft translation — under review.