ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 30 (7.30)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସାଧିଭୂତାଧିଦୈବଂ ମାଂ ସାଧିୟଜ୍ଞଂ ଚ ଯେ ବିଦୁଃ
ପ୍ରୟାଣକାଲେଽପି ଚ ମାଂ ତେ ବିଦୁର୍ଯୁକ୍ତଚେତସଃ
॥ 7.30 ॥
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଅଧିଭୂତ, ଅଧିଦୈବ ଓ ଅଧିଯଜ୍ଞ ସହିତ ଜାଣନ୍ତି, ସେହି ସମାହିତ ଚିତ୍ତ ଥିବା ଲୋକେ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sādhibhūtādhidaivaṃ … sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ — ଅଧିଭୂତ, ଅଧିଦୈବ ଓ ଅଧିଯଜ୍ଞ ସହିତ ମୋତେ ଯେଉଁମାନେ ଜାଣନ୍ତି; prayāṇa-kāle api ca maraṇa-kāle api ca māṃ te viduḥ yukta-cetasaḥ samāhita-cittāḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ତିନି ଅଧିକାରୀ, ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟି। Atra ya iti punar-nirdeśāt pūrva-nirdiṣṭebhyaḥ anye adhikāriṇo jñāyante — "ye"ର ପୁନରାବୃତ୍ତିରୁ ପୂର୍ବ (7.29) ଠାରୁ ଅଲଗା ଅଧିକାରୀ ବୁଝାଯାନ୍ତି: sādhibhūtaṃ sādhidaivaṃ mām aiśvaryārthino ye viduḥ — ଅଧିଭୂତ-ଅଧିଦୈବ ସହିତ ଜାଣୁଥିବା ଲୋକେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟାର୍ଥୀ; sādhiyajñam … trayāṇām adhikāriṇām aviśeṣeṇa vidhīyate … trayāṇāṃ hi nitya-naimittika-rūpa-mahā-yajñādy-anuṣṭhānam avarjanīyam — ଅଧିଯଜ୍ଞର ଜ୍ଞାନ ତିନିହେଁଙ୍କ ପାଇଁ, କାରଣ ତିନିହେଁଙ୍କ ପାଇଁ ନିତ୍ୟ-ନୈମିତ୍ତିକ ଯଜ୍ଞ ଆବଶ୍ୟକ; ଏବଂ prayāṇa-kāle'pi svāprāpyānuguṇaṃ māṃ viduḥ — ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଅନୁରୂପ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି। Anena jñāninaḥ api … sādhiyajñaṃ māṃ viduḥ — ଜ୍ଞାନୀ ମଧ୍ୟ।
AI-assisted draft translation — under review.