Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 30 (7.30)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः
॥ 7.30 ॥
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ
Anuvaad
"Jo mujhe adhibhoot, adhidaiv aur adhiyagya sahit jaante hain, ve samaahit chitt wale mrityu ke samay bhi mujhe jaante hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Sādhibhūtādhidaivaṃ … sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ — adhibhoot, adhidaiv aur adhiyagya sahit mujhe jo jaante hain; prayāṇa-kāle api ca maraṇa-kāle api ca māṃ te viduḥ yukta-cetasaḥ samāhita-cittāḥ.
Aacharya Ramanuja — teen adhikaari, ek drishti. Atra ya iti punar-nirdeśāt pūrva-nirdiṣṭebhyaḥ anye adhikāriṇo jñāyante — "ye" ki punaravritti se pehle (7.29) se alag adhikaari samjhe jaate hain: sādhibhūtaṃ sādhidaivaṃ mām aiśvaryārthino ye viduḥ — adhibhoot-adhidaiv sahit jaanne wale aishvaryaarthi hain; sādhiyajñam … trayāṇām adhikāriṇām aviśeṣeṇa vidhīyate … trayāṇāṃ hi nitya-naimittika-rūpa-mahā-yajñādy-anuṣṭhānam avarjanīyam — adhiyagya ka gyaan teeno ke liye, kyonki teeno ke liye nitya-naimittik yagya avashyak; aur prayāṇa-kāle'pi svāprāpyānuguṇaṃ māṃ viduḥ — mrityu ke samay bhi apne-apne lakshya ke anuroop mujhe jaante hain. Anena jñāninaḥ api … sādhiyajñaṃ māṃ viduḥ — gyaani bhi.