श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 30 (7.30)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

సాధిభూతాధిదైవం మాం సాధియజ్ఞం చ యే విదుః
ప్రయాణకాలేఽపి చ మాం తే విదుర్యుక్తచేతసః
॥ 7.30 ॥

sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ

అనువాదం

"అధిభూతం, అధిదైవం, అధియజ్ఞంతో సహా నన్ను ఎవరు తెలుసుకుంటారో, సమాహిత చిత్తం గల వారు మరణ సమయంలో కూడా నన్ను తెలుసుకుంటారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Sādhibhūtādhidaivaṃ … sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ — అధిభూతం, అధిదైవం, అధియజ్ఞంతో సహా నన్ను ఎవరు తెలుసుకుంటారో; prayāṇa-kāle api ca maraṇa-kāle api ca māṃ te viduḥ yukta-cetasaḥ samāhita-cittāḥ.

ఆచార్య రామానుజులు — ముగ్గురు అధికారులు, ఒకే దృష్టి. Atra ya iti punar-nirdeśāt pūrva-nirdiṣṭebhyaḥ anye adhikāriṇo jñāyante — "ye" (ఎవరు) అనే పదం మళ్లీ రావడం వల్ల ముందు (7.29) చెప్పినవారి కంటే వేరైన అధికారులు అని గ్రహించాలి: sādhibhūtaṃ sādhidaivaṃ mām aiśvaryārthino ye viduḥ — అధిభూత-అధిదైవాలతో సహా తెలుసుకునేవారు ఐశ్వర్యార్థులు; sādhiyajñam … trayāṇām adhikāriṇām aviśeṣeṇa vidhīyate … trayāṇāṃ hi nitya-naimittika-rūpa-mahā-yajñādy-anuṣṭhānam avarjanīyam — అధియజ్ఞ జ్ఞానం ముగ్గురికీ, ఎందుకంటే ముగ్గురికీ నిత్య-నైమిత్తిక యజ్ఞాలు తప్పనిసరి; ఇంకా prayāṇa-kāle'pi svāprāpyānuguṇaṃ māṃ viduḥ — మరణ సమయంలో కూడా తమ తమ లక్ష్యానికి అనుగుణంగా నన్ను తెలుసుకుంటారు. Anena jñāninaḥ api … sādhiyajñaṃ māṃ viduḥ — జ్ఞానులు కూడా.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి