Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 29 (7.29)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये
ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम्
॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
Anuvaad
"Jo mera aashray le kar budhaape aur mrityu se mukti ke liye yatn karte hain, ve us brahm ko, poore adhyaatm ko aur sampoorn karm ko jaante hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — mujhmein samaahit chitt se yatn karne wale; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — ve param brahm, aatma-vishayak sab tattva aur sampoorn karm ko jaante hain.
Aacharya Ramanuja. Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — jaraa-maran se mukti yaani prakriti se mukt aatma-svaroop ka darshan — iske liye jo yatn karte hain (7.28 ke kaivalyaarthi), ve brahm, adhyaatm aur karm jaante hain. (Vistaar 8.3.)
Antar: Ramanuja ke liye 7.29 ek vishesh adhikaari (aatma-kaivalya chaahne wala) ka varnan hai; Shankara ke liye saamaanya mumukshu ka.