ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 29 (7.29)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
જરામરણમોક્ષાય મામાશ્રિત્ય યતન્તિ યે
તે બ્રહ્મ તદ્ વિદુઃ કૃત્સ્નમધ્યાત્મં કર્મ ચાખિલમ્
॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
અનુવાદ
"જેઓ મારો આશ્રય લઈને ઘડપણ અને મૃત્યુથી મુક્તિ માટે યત્ન કરે છે, તેઓ તે બ્રહ્મને, સમગ્ર અધ્યાત્મને અને સંપૂર્ણ કર્મને જાણે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — મારામાં સમાહિત ચિત્તથી યત્ન કરનારા; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — તેઓ પરમ બ્રહ્મ, આત્મ-વિષયક સર્વ તત્ત્વ અને સંપૂર્ણ કર્મને જાણે છે.
આચાર્ય રામાનુજ. Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — જરા-મરણથી મુક્તિ એટલે પ્રકૃતિથી મુક્ત આત્મ-સ્વરૂપનું દર્શન — તે માટે જેઓ યત્ન કરે છે (7.28ના કૈવલ્યાર્થી), તેઓ બ્રહ્મ, અધ્યાત્મ અને કર્મ જાણે છે. (વિસ્તાર 8.3.)
તફાવત: રામાનુજ માટે 7.29 એક વિશેષ અધિકારી (આત્મ-કૈવલ્ય ઇચ્છનાર)નું વર્ણન છે; શંકર માટે સામાન્ય મુમુક્ષુનું.
AI-assisted draft translation — under review.