ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 28 (7.28)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યેષાં ત્વન્તગતં પાપં જનાનાં પુણ્યકર્મણામ્
તે દ્વન્દ્વમોહનિર્મુક્તા ભજન્તે માં દૃઢવ્રતાઃ
॥ 7.28 ॥
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
અનુવાદ
"પરંતુ જે પુણ્ય કર્મ કરનારા લોકોનું પાપ સમાપ્ત થઈ ગયું છે, તેઓ દ્વંદ્વ-મોહથી મુક્ત થઈ, દૃઢ વ્રત સાથે મને ભજે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Anta-gataṃ samāpta-prāyaṃ kṣīṇaṃ pāpam … puṇyaṃ karma yeṣāṃ sattva-śuddhi-kāraṇaṃ vidyate — પાપ ક્ષય, અને તેમનું પુણ્ય કર્મ ચિત્ત-શુદ્ધિનું કારણ; dṛḍha-vratāḥ … evam eva paramārtha-tattvaṃ nānyathā ity evaṃ sarva-parityāga-vratena niścita-vijñānāḥ — "પરમાર્થ-તત્ત્વ આ જ છે, બીજું નહીં" — આ નિશ્ચિત જ્ઞાન અને સર્વ-ત્યાગના વ્રતવાળા.
આચાર્ય રામાનુજ — ત્રણ અધિકારી. Aneka-janmārjitena utkṛṣṭa-puṇya-saṃcayena … mad-aunmukhya-virodhi ca anādi-kāla-pravṛttaṃ pāpam anta-gataṃ — અનેક જન્મોનાં પુણ્યથી, મારી તરફ વળવામાં બાધક અનાદિ પાપ ક્ષય; jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya mahate ca aiśvaryāya mat-prāptaye ca dṛḍha-vratāḥ … mām eva bhajante — જરા-મરણથી મુક્તિ (આત્મ-દર્શન) માટે, મહાન ઐશ્વર્ય માટે, અને મને પામવા માટે — ત્રણેય પ્રકારના દૃઢવ્રતીઓ મને જ ભજે છે. આગળ: teṣāṃ trayāṇāṃ … jñātavya-viśeṣān upādeyāṃś ca prastauti — આ ત્રણેયના જાણવા યોગ્ય વિષયો (7.29–7.30) કહે છે.
તફાવત: રામાનુજ 7.16ના ચાર ભક્તોને અહીં ત્રણ અધિકારીઓ (ઐશ્વર્યાર્થી, કૈવલ્યાર્થી, જ્ઞાની)માં વહેંચીને 7.29–7.30 અને અધ્યાય 8ની રચના સમજાવે છે.
AI-assisted draft translation — under review.