ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 29 (7.29)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জরামরণমোক্ষায় মামাশ্রিত্য যতন্তি যে
তে ব্রহ্ম তদ্ বিদুঃ কৃত্স্নমধ্যাত্মং কর্ম চাখিলম্
॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tad viduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
অনুবাদ
"যারা আমার আশ্রয় নিয়ে জরা ও মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য চেষ্টা করে, তারা সেই ব্রহ্মকে, সমগ্র অধ্যাত্মকে এবং সম্পূর্ণ কর্মকে জানে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Jarā-maraṇayoḥ mokṣārthaṃ māṃ parameśvaram āśritya mat-samāhita-cittāḥ santaḥ yatanti — আমাতে সমাহিত চিত্তে যারা চেষ্টা করে; te yat brahma paraṃ tat viduḥ, kṛtsnaṃ samastam adhyātmaṃ pratyag-ātma-viṣayaṃ vastu tat viduḥ, karma ca akhilaṃ samastaṃ viduḥ — তারা পরম ব্রহ্ম, আত্মবিষয়ক সমস্ত তত্ত্ব এবং সম্পূর্ণ কর্মকে জানে।
আচার্য রামানুজ. Jarā-maraṇa-mokṣāya prakṛti-viyuktātma-svarūpa-darśanāya — জরা-মরণ থেকে মুক্তি অর্থাৎ প্রকৃতি থেকে মুক্ত আত্মস্বরূপের দর্শন — এর জন্য যারা চেষ্টা করে (7.28-এর কৈবল্যার্থী), তারা ব্রহ্ম, অধ্যাত্ম ও কর্মকে জানে। (বিস্তার 8.3-এ।)
পার্থক্য: রামানুজের কাছে 7.29 একজন বিশেষ অধিকারীর (আত্ম-কৈবল্যপ্রার্থী) বর্ণনা; শঙ্করের কাছে সাধারণ মুমুক্ষুর।
AI-assisted draft translation — under review.