भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 1 (8.1)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते
॥ 8.1 ॥
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: हे पुरुषोत्तमा, ते ब्रह्म काय आहे? अध्यात्म काय आहे? कर्म काय आहे? अधिभूत कशाला म्हटले आहे, आणि अधिदैव कशाला म्हणतात?
भावार्थ
सात प्रश्न (8.1–8.2): (1) ब्रह्म, (2) अध्यात्म, (3) कर्म, (4) अधिभूत, (5) अधिदैव, (6) अधियज्ञ — कोण आणि कसा, (7) प्रयाणकाळी आपण कसे जाणले जाता.
शंकराचार्य. दोन्ही श्लोक एकत्र वाचतात; कृष्ण eṣāṃ praśnānāṃ yathā-kramaṃ nirṇayāya — या प्रश्नांचा क्रमाने निर्णय करतात.
आचार्य रामानुज — कोणत्या अधिकाऱ्याचा कोणता प्रश्न. Jarā-maraṇa-mokṣāya bhagavantam āśritya yatamānānāṃ jñātavyatayā uktaṃ tad brahma adhyātmaṃ ca karma ca kim — जरा-मरणापासून मुक्ती इच्छिणाऱ्यांनी (कैवल्यार्थींनी) जाणण्याजोगे ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म काय आहेत; aiśvaryārthināṃ jñātavyam adhibhūtam adhidaivaṃ ca kim — ऐश्वर्यार्थींनी जाणण्याजोगे अधिभूत-अधिदैव काय; trayāṇāṃ jñātavyaḥ adhiyajña-śabda-nirdiṣṭaś ca kaḥ — तिघांनी जाणण्याजोगा अधियज्ञ कोण; आणि prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — या तिघांकडून प्रयाणकाळी आपण कसे जाणले जाता.
फरक: रामानुज प्रश्नांची विभागणी 7.29–7.30 मधील तीन अधिकाऱ्यांमध्ये करतात; शंकर त्यांना एक सामान्य प्रश्नमालिका मानतात.
AI-assisted draft translation — under review.