ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 1 (8.1)

ಏಳು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (8.1–8.2): (1) ಬ್ರಹ್ಮ, (2) ಅಧ್ಯಾತ್ಮ, (3) ಕರ್ಮ, (4) ಅಧಿಭೂತ, (5) ಅಧಿದೈವ, (6) ಅಧಿಯಜ್ಞ — ಯಾರು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ, (7) ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ಎರಡೂ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ; ಕೃಷ್ಣನು eṣāṃ praśnānāṃ yathā-kramaṃ nirṇayāya — ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಯಾವ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆ. Jarā-maraṇa-mokṣāya bhagavantam āśritya yatamānānāṃ jñātavyatayā uktaṃ tad brahma adhyātmaṃ ca karma ca kim — ಜರಾ-ಮರಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಬಯಸುವವರು (ಕೈವಲ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು) ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ, ಕರ್ಮ ಎಂದರೇನು; aiśvaryārthināṃ jñātavyam adhibhūtam adhidaivaṃ ca kim — ಐಶ್ವರ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಅಧಿಭೂತ-ಅಧಿದೈವ ಎಂದರೇನು; trayāṇāṃ jñātavyaḥ adhiyajña-śabda-nirdiṣṭaś ca kaḥ — ಮೂವರೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಅಧಿಯಜ್ಞ ಯಾರು; ಮತ್ತು prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — ಈ ಮೂವರು ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ರಾಮಾನುಜರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು 7.29–7.30ರ ಮೂರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚುತ್ತಾರೆ; ಶಂಕರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.