ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 2 (8.2)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅಧಿಯಜ್ಞಃ ಕಥಂ ಕೋಽತ್ರ ದೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮಧುಸೂದನ
ಪ್ರಯಾಣಕಾಲೇ ಚ ಕಥಂ ಜ್ಞೇಯೋಽಸಿ ನಿಯತಾತ್ಮಭಿಃ
॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಮಧುಸೂದನ, ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಯಜ್ಞ ಯಾರು, ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ (ಅಧಿಯಜ್ಞ)? ಮತ್ತು ಸಂಯಮಿಗಳು ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು: ಅಧಿಯಜ್ಞ ಯಾರು (ವ್ಯಕ್ತಿ), ಮತ್ತು ಹೇಗೆ (ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಅಧಿಷ್ಠಾತೃ) — ಮತ್ತು atra dehe asmin — ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು (8.1–8.2 ಸಂಯುಕ್ತ) — ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ನಿರ್ಣಯ 8.3–8.4ರಲ್ಲಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (8.1 = 8.2): tasya ca adhiyajña-bhāvaḥ kathaṃ — ಅವನ ಅಧಿಯಜ್ಞಭಾವ ಹೇಗೆ; prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — ಮೂವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
AI-assisted draft translation — under review.