ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 2 (8.2)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અધિયજ્ઞઃ કથં કોઽત્ર દેહેઽસ્મિન્ મધુસૂદન
પ્રયાણકાલે ચ કથં જ્ઞેયોઽસિ નિયતાત્મભિઃ
॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
અનુવાદ
"હે મધુસૂદન, આ શરીરમાં અધિયજ્ઞ કોણ છે, અને તે કેવી રીતે (અધિયજ્ઞ) છે? અને સંયમી લોકો મૃત્યુ સમયે આપને કેવી રીતે જાણે છે?"
ભાવાર્થ
એક પ્રશ્નમાં બે વાત: અધિયજ્ઞ કોણ છે (વ્યક્તિ), અને કેવી રીતે છે (કયા અર્થમાં યજ્ઞનો અધિષ્ઠાતા) — અને atra dehe asmin — આ શરીરમાં.
શંકરાચાર્ય (8.1–8.2 સંયુક્ત) — પ્રશ્નોનો ક્રમિક નિર્ણય 8.3–8.4માં.
આચાર્ય રામાનુજ (8.1 = 8.2): tasya ca adhiyajña-bhāvaḥ kathaṃ — તેનો અધિયજ્ઞ-ભાવ કેવી રીતે; prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — ત્રણેય અધિકારીઓ મૃત્યુ સમયે આપને કેવી રીતે જાણે.
AI-assisted draft translation — under review.