భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 2 (8.2)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అధియజ్ఞః కథం కోఽత్ర దేహేఽస్మిన్ మధుసూదన
ప్రయాణకాలే చ కథం జ్ఞేయోఽసి నియతాత్మభిః
॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
అనువాదం
"మధుసూదనా, ఈ శరీరంలో అధియజ్ఞుడు ఎవరు, అతడు ఎలా (అధియజ్ఞుడు) అవుతాడు? సంయమం గలవారు మరణ సమయంలో మిమ్మల్ని ఎలా తెలుసుకుంటారు?"
భావార్థం
ఒకే ప్రశ్నలో రెండు విషయాలు: అధియజ్ఞుడు ఎవరు (వ్యక్తి), ఎలా (ఏ అర్థంలో యజ్ఞానికి అధిష్ఠాత) — ఇంకా atra dehe asmin — ఈ శరీరంలో.
శంకరాచార్యులు (8.1–8.2 కలిపి) — ప్రశ్నలకు క్రమమైన నిర్ణయం 8.3–8.4 లో.
ఆచార్య రామానుజులు (8.1 = 8.2): tasya ca adhiyajña-bhāvaḥ kathaṃ — అతని అధియజ్ఞ భావం ఎలా; prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — ముగ్గురు అధికారులు మరణ సమయంలో మిమ్మల్ని ఎలా తెలుసుకోవాలి.
AI-assisted draft translation — under review.