பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 2 (8.2)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அதி⁴யஜ்ஞஃ கத²ம் கோ’த்ர தே³ஹே’ஸ்மிந் மது⁴ஸூத³ந
ப்ரயாணகாலே ச கத²ம் ஜ்ஞேயோ’ஸி நியதாத்மபி⁴ஃ
॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"மதுசூதனா, இந்த உடலில் அதியக்ஞன் யார், அவன் எப்படி (அதியக்ஞன்) ஆகிறான்? புலனடக்கம் உடையவர்கள் மரணத் தருணத்தில் உங்களை எப்படி அறிகிறார்கள்?"
விளக்கம்
ஒரே கேள்வியில் இரண்டு விஷயங்கள்: அதியக்ஞன் யார் (நபர்), எப்படி (எந்தப் பொருளில் யக்ஞத்தின் அதிஷ்டாதா) — மேலும் atra dehe asmin — இந்த உடலில்.
சங்கராச்சாரியர் (8.1–8.2 ஒருங்கிணைந்து) — கேள்விகளுக்கான வரிசைப்படியான தீர்வு 8.3–8.4 இல்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் (8.1 = 8.2): tasya ca adhiyajña-bhāvaḥ kathaṃ — அவனுடைய அதியக்ஞத் தன்மை எப்படி; prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — மூன்று அதிகாரிகளும் மரணத் தருணத்தில் உங்களை எப்படி அறிவார்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.