ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 2 (8.2)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അധിയജ്ഞഃ കഥം കോഽത്ര ദേഹേഽസ്മിന് മധുസൂദന
പ്രയാണകാലേ ച കഥം ജ്ഞേയോഽസി നിയതാത്മഭിഃ
॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
പരിഭാഷ
"ഹേ മധുസൂദനാ, ഈ ശരീരത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ആരാണ്, അവൻ എങ്ങനെ (അധിയജ്ഞൻ) ആകുന്നു? സംയമികൾ മരണസമയത്ത് അങ്ങയെ എങ്ങനെ അറിയുന്നു?"
ഭാവാർത്ഥം
ഒരു ചോദ്യത്തിൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ: അധിയജ്ഞൻ ആര് (വ്യക്തി), എങ്ങനെ (ഏത് അർത്ഥത്തിൽ യജ്ഞത്തിന്റെ അധിഷ്ഠാതാവ്) — atra dehe asmin — ഈ ശരീരത്തിൽ.
ശങ്കരാചാര്യർ (8.1–8.2 സംയുക്തം) — ചോദ്യങ്ങളുടെ ക്രമമായ തീർപ്പ് 8.3–8.4-ൽ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (8.1 = 8.2): tasya ca adhiyajña-bhāvaḥ kathaṃ — അവന്റെ അധിയജ്ഞഭാവം എങ്ങനെ; prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — മൂന്ന് അധികാരികളും മരണസമയത്ത് അങ്ങയെ എങ്ങനെ അറിയണം.
AI-assisted draft translation — under review.