ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 2 (8.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅଧିୟଜ୍ଞଃ କଥଂ କୋଽତ୍ର ଦେହେଽସ୍ମିନ୍ ମଧୁସୂଦନ
ପ୍ରୟାଣକାଲେ ଚ କଥଂ ଜ୍ଞେୟୋଽସି ନିୟତାତ୍ମଭିଃ
॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଏହି ଶରୀରରେ ଅଧିଯଜ୍ଞ କିଏ, ଏବଂ ସେ କିପରି (ଅଧିଯଜ୍ଞ)? ଏବଂ ସଂଯମୀ ଲୋକେ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ଜାଣନ୍ତି?"
ଭାବାର୍ଥ
ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନରେ ଦୁଇଟି କଥା: ଅଧିଯଜ୍ଞ କିଏ (ବ୍ୟକ୍ତି), ଏବଂ କିପରି (କେଉଁ ଅର୍ଥରେ ଯଜ୍ଞର ଅଧିଷ୍ଠାତା) — ଏବଂ atra dehe asmin — ଏହି ଶରୀରରେ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ (8.1–8.2 ସଂଯୁକ୍ତ) — ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମିକ ନିର୍ଣ୍ଣୟ 8.3–8.4ରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (8.1 = 8.2): tasya ca adhiyajña-bhāvaḥ kathaṃ — ତାଙ୍କର ଅଧିଯଜ୍ଞ-ଭାବ କିପରି; prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — ତିନି ଅଧିକାରୀ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ଜାଣିବେ।
AI-assisted draft translation — under review.