ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 2 (8.2)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অধিয়জ্ঞঃ কথং কোঽত্র দেহেঽস্মিন্ মধুসূদন
প্রয়াণকালে চ কথং জ্ঞেয়োঽসি নিয়তাত্মভিঃ
॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
অনুবাদ
"হে মধুসূদন, এই শরীরে অধিযজ্ঞ কে, আর তিনি কীভাবে (অধিযজ্ঞ)? আর সংযমী মানুষেরা মৃত্যুর সময় আপনাকে কীভাবে জানে?"
ভাবার্থ
এক প্রশ্নে দুটি কথা: অধিযজ্ঞ কে (ব্যক্তি), আর কীভাবে (কোন অর্থে যজ্ঞের অধিষ্ঠাতা) — এবং atra dehe asmin — এই শরীরে।
শঙ্করাচার্য (8.1–8.2 সম্মিলিত) — প্রশ্নগুলির ক্রমিক মীমাংসা 8.3–8.4-এ।
আচার্য রামানুজ (8.1 = 8.2): tasya ca adhiyajña-bhāvaḥ kathaṃ — তাঁর অধিযজ্ঞভাব কীভাবে; prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — তিন অধিকারী মৃত্যুর সময় আপনাকে কীভাবে জানবে।
AI-assisted draft translation — under review.