भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 2 (8.2)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन् मधुसूदन
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः
॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'smin madhusūdana
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
अनुवाद
हे मधुसूदना, या शरीरात अधियज्ञ कोण आहे, आणि तो कसा (अधियज्ञ) आहे? आणि संयमी लोक मृत्यूच्या वेळी आपल्याला कसे जाणतात?
भावार्थ
एका प्रश्नात दोन गोष्टी: अधियज्ञ कोण आहे (व्यक्ती), आणि कसा आहे (कोणत्या अर्थाने यज्ञाचा अधिष्ठाता) — आणि atra dehe asmin — या शरीरात.
शंकराचार्य (8.1–8.2 संयुक्त) — प्रश्नांचा क्रमशः निर्णय 8.3–8.4 मध्ये.
आचार्य रामानुज (8.1 = 8.2): tasya ca adhiyajña-bhāvaḥ kathaṃ — त्याचा अधियज्ञ-भाव कसा; prayāṇa-kāle ca ebhiḥ tribhiḥ niyatātmabhiḥ kathaṃ jñeyaḥ asi — तिन्ही अधिकारी मृत्यूच्या वेळी आपल्याला कसे जाणतील.
AI-assisted draft translation — under review.