பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 3 (7.3)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மநுஷ்யாணாம் ஸஹஸ்ரேஷு கஶ்சித்³ யததி ஸித்³த⁴யே
யததாமபி ஸித்³தா⁴நாம் கஶ்சிந்மாம் வேத்தி தத்த்வதஃ
॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் யாரோ ஒருவனே சித்திக்காக முயல்கிறான்; முயலும் சித்தர்களிலும் யாரோ ஒருவனே என்னைத் தத்துவப்படி அறிகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Siddhā eva hi te ye mokṣāya yatante — மோட்சத்திற்காக முயல்பவர்களே "சித்தர்கள்" எனப்பட்டனர்; அவர்களிலும் kaścid eva … tattvataḥ yathāvat — யாரோ ஒருவனே உள்ளபடி அறிகிறான்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — மூன்றடுக்கு அருமை. Manuṣyāḥ śāstrādhikāra-yogyāḥ — சாஸ்திரத்துக்கு அதிகாரிகளான மனிதர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரில் யாரோ ஒருவன் சித்தி வரை முயல்கிறான்; அத்தகைய ஆயிரக்கணக்கானோரில் யாரோ ஒருவன் māṃ viditvā mattaḥ siddhaye yatate — என்னை அறிந்து என்னிடமிருந்து சித்தியை நாடுகிறான்; மேலும் mad-vidāṃ sahasreṣu tattvato yathāvat-sthitaṃ māṃ vetti na kaścid — என்னை அறிந்தவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரிலும் என்னை முழுமையாக உள்ளபடி அறிபவன் யாருமில்லை. சான்று: 7.19 sa mahātmā sudurlabhaḥ, 7.26 māṃ tu veda na kaścana.
AI-assisted draft translation — under review.