ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 3 (7.3)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মনুষ্যাণাং সহস্রেষু কশ্চিদ্ যততি সিদ্ধয়ে
যততামপি সিদ্ধানাং কশ্চিন্মাং বেত্তি তত্ত্বতঃ
॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
অনুবাদ
"হাজার হাজার মানুষের মধ্যে কোনো একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে; আর চেষ্টাকারী সিদ্ধদের মধ্যেও কোনো একজনই আমাকে তত্ত্বত জানে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Siddhā eva hi te ye mokṣāya yatante — যারা মোক্ষের জন্য চেষ্টা করে, তাদেরই "সিদ্ধ" বলা হয়েছে; তাদের মধ্যেও kaścid eva … tattvataḥ yathāvat — কোনো একজনই যথার্থ জানে।
আচার্য রামানুজ — তিন স্তরের দুর্লভতা. Manuṣyāḥ śāstrādhikāra-yogyāḥ — শাস্ত্রের অধিকারী হাজার হাজার মানুষের মধ্যে কেউ একজন সিদ্ধি পর্যন্ত চেষ্টা করে; এমন হাজারজনের মধ্যে কেউ একজন māṃ viditvā mattaḥ siddhaye yatate — আমাকে জেনে আমার থেকে সিদ্ধি চায়; আর mad-vidāṃ sahasreṣu tattvato yathāvat-sthitaṃ māṃ vetti na kaścid — আমাকে যারা জানে তাদের হাজারজনের মধ্যেও কেউ নেই যে আমাকে সম্পূর্ণ যথার্থরূপে জানে। প্রমাণ: 7.19 sa mahātmā sudurlabhaḥ, 7.26 māṃ tu veda na kaścana।
AI-assisted draft translation — under review.