ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 3 (7.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମନୁଷ୍ଯାଣାଂ ସହସ୍ରେଷୁ କଶ୍ଚିଦ୍ ଯତତି ସିଦ୍ଧୟେ
ଯତତାମପି ସିଦ୍ଧାନାଂ କଶ୍ଚିନ୍ମାଂ ବେତ୍ତି ତତ୍ତ୍ବତଃ
॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
ଅନୁବାଦ
"ହଜାର ହଜାର ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜଣେ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରୟତ୍ନ କରେ; ଏବଂ ପ୍ରୟତ୍ନ କରୁଥିବା ସିଦ୍ଧଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବି କେହି ଜଣେ ହିଁ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Siddhā eva hi te ye mokṣāya yatante — ଯେଉଁମାନେ ମୋକ୍ଷ ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ "ସିଦ୍ଧ" କୁହାଯାଇଛି; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବି kaścid eva … tattvataḥ yathāvat — କେହି ଜଣେ ହିଁ ଯଥାର୍ଥ ଜାଣେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ତିନି ସ୍ତରର ଦୁର୍ଲଭତା। Manuṣyāḥ śāstrādhikāra-yogyāḥ — ଶାସ୍ତ୍ରର ଅଧିକାରୀ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହଜାର ହଜାର ମଧ୍ୟରୁ କେହି ସିଦ୍ଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯତ୍ନ କରେ; ଏପରି ହଜାର ହଜାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି māṃ viditvā mattaḥ siddhaye yatate — ମୋତେ ଜାଣି ମୋ ଠାରୁ ସିଦ୍ଧି ଚାହେଁ; ଏବଂ mad-vidāṃ sahasreṣu tattvato yathāvat-sthitaṃ māṃ vetti na kaścid — ମୋତେ ଜାଣିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ହଜାର ହଜାର ମଧ୍ୟରେ ବି କେହି ନାହିଁ ଯିଏ ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ ଜାଣେ। ପ୍ରମାଣ: 7.19 sa mahātmā sudurlabhaḥ, 7.26 māṃ tu veda na kaścana।
AI-assisted draft translation — under review.