ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 2 (7.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଜ୍ଞାନଂ ତେଽହଂ ସବିଜ୍ଞାନମିଦଂ ବକ୍ଷ୍ଯାମ୍ଯଶେଷତଃ
ଯଜ୍ଜ୍ଞାତ୍ବା ନେହ ଭୂୟୋଽନ୍ଯଜ୍ଜ୍ଞାତବ୍ଯମବଶିଷ୍ଯତେ
॥ 7.2 ॥
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ଜ୍ଞାନ, ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ କହିବି — ଯାହାକୁ ଜାଣିଲେ ଏଠାରେ ଆଉ କିଛି ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ବାକି ରହେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sa-vijñānaṃ vijñāna-sahitaṃ svānubhava-yuktam — ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜ ଅନୁଭବରେ ଯୁକ୍ତ; ଫଳ: na iha bhūyaḥ punaḥ anyat jñātavyaṃ puruṣārtha-sādhanam avaśiṣyate … iti mat-tattva-jño yaḥ saḥ sarvajño bhavati — ମୋର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସର୍ବଜ୍ଞ ହୋଇଯାଏ; ato viśiṣṭa-phalatvāt durlabhaṃ jñānam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ବିଜ୍ଞାନ = ବିଶିଷ୍ଟ ଜ୍ଞାନ। Vijñānaṃ hi viviktākāra-viṣayaṃ jñānam — ବିଜ୍ଞାନ ହେଉଛି ସେହି ଜ୍ଞାନ ଯାହା ଅଲଗା (ବିଶିଷ୍ଟ) ଆକାରକୁ ଜାଣେ: yathā ahaṃ mad-vyatiriktāt samasta-cid-acid-vastu-jātāt nikhila-heya-pratyanīkatayā anavadhikātiśaya-… -kalyāṇa-guṇa-gaṇānanta-mahā-vibhūtitayā ca vivikta… (corpusରେ असख्ये — "asaṅkhyeya"ର ପାଠ-ତ୍ରୁଟି) — ମୁଁ ମୋ ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ସମସ୍ତ ଚିତ୍-ଅଚିତ୍ ବସ୍ତୁଙ୍କ ଠାରୁ, ସମସ୍ତ ଦୋଷର ବିରୋଧୀ ହୋଇଥିବାରୁ ଏବଂ ଅସଂଖ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ-ଗୁଣ, ଅନନ୍ତ ମହାବିଭୂତି ହେତୁ ବିଶିଷ୍ଟ (ଅଲଗା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ); ଏହି ବିଶିଷ୍ଟ ଜ୍ଞାନ ସହିତ ମୋ ସ୍ୱରୂପର ଜ୍ଞାନ କହିବି।
ପାର୍ଥକ୍ୟ (ନାମର ଅର୍ଥ): ବିଜ୍ଞାନ — ଶଙ୍କର: ଅନୁଭବ; ରାମାନୁଜ: ଭଗବାନଙ୍କ ବିଶିଷ୍ଟତାର ଜ୍ଞାନ।
AI-assisted draft translation — under review.