ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 1 (7.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ମୟ୍ଯାସକ୍ତମନାଃ ପାର୍ଥ ଯୋଗଂ ଯୁଞ୍ଜନ୍ମଦାଶ୍ରୟଃ
ଅସଂଶୟଂ ସମଗ୍ରଂ ମାଂ ଯଥା ଜ୍ଞାସ୍ଯସି ତଚ୍ଛୃଣୁ
॥ 7.1 ॥
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ମୋ ଠାରେ ମନ ଲଗାଇ, ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ଯୋଗ କରୁ କରୁ ତୁମେ ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଓ ନିଃସନ୍ଦେହରେ କିପରି ଜାଣିବ — ତାହା ଶୁଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "ମୋର ହିଁ ଆଶ୍ରୟ"। Mayi vakṣyamāṇa-viśeṣaṇe parameśvare āsaktaṃ manaḥ — ଆଗକୁ କୁହାଯିବାକୁ ଥିବା ସେହି ଗୁଣ ବିଶିଷ୍ଟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଠାରେ ଯାହାର ମନ ଲାଗିଛି; mad-āśrayaḥ — ସାଧାରଣ ବ୍ୟକ୍ତି କୌଣସି ପୁରୁଷାର୍ଥ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର, ତପ, ଦାନ ଆଦିର ଆଶ୍ରୟ ନିଏ, ayaṃ tu yogī mām eva āśrayaṃ pratipadyate hitvā anyat sādhanāntaram — ଏହି ଯୋଗୀ ଅନ୍ୟ ସାଧନ ଛାଡ଼ି ମୋର ହିଁ ଆଶ୍ରୟ ନିଏ। Samagraṃ … vibhūti-bala-śakty-aiśvaryādi-guṇa-saṃpannaṃ mām — ବିଭୂତି, ବଳ, ଶକ୍ତି, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଦି ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ "ପୂର୍ଣ୍ଣ" ମୋତେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ବିୟୋଗ ଅସହ୍ୟ। Mat-priyatvātirekeṇa … viśleṣe sati tat-kṣaṇād eva viśīryamāṇa-svabhāvatayā mayi sugāḍhaṃ baddha-manāḥ — ମୋ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେମ ହେତୁ, ମୋର ସ୍ୱରୂପ, ଗୁଣ, ଲୀଳା ଓ ବିଭୂତିରୁ ବିୟୋଗ ହେବା ମାତ୍ରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଯିବା ସ୍ୱଭାବ ହେତୁ ମୋ ଠାରେ ଗଭୀର ଭାବେ ବନ୍ଧା ମନ; svayaṃ ca mayā vinā viśīryamāṇatayā mad-āśrayaḥ mad-ekādhāraḥ — ମୋ ବିନା ନିଜେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଯିବା ହେତୁ ମୋର ହିଁ ଆଧାର।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଆଶ୍ରୟ = ଅନ୍ୟ ସାଧନ ଛାଡ଼ି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶରଣ; ରାମାନୁଜ — ପ୍ରେମ ଏତେ ଗଭୀର ଯେ ବିୟୋଗରେ ବ୍ୟକ୍ତି "ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ" ହୋଇଯାଏ (6.47ର kṣaṇa-mātra-viyogāsahatā ସହିତ ସମ୍ପର୍କ)।
AI-assisted draft translation — under review.