ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 1 (7.1)

শঙ্করাচার্য — "আমারই আশ্রয়". Mayi vakṣyamāṇa-viśeṣaṇe parameśvare āsaktaṃ manaḥ — যাঁর গুণাবলি পরে বলা হবে, সেই পরমেশ্বরে যার মন নিবিষ্ট; mad-āśrayaḥ — সাধারণ মানুষ কোনো পুরুষার্থের জন্য অগ্নিহোত্র, তপস্যা, দান ইত্যাদির আশ্রয় নেয়, ayaṃ tu yogī mām eva āśrayaṃ pratipadyate hitvā anyat sādhanāntaram — কিন্তু এই যোগী অন্য সাধন ছেড়ে আমারই আশ্রয় নেয়। Samagraṃ … vibhūti-bala-śakty-aiśvaryādi-guṇa-saṃpannaṃ mām — বিভূতি, বল, শক্তি, ঐশ্বর্য ইত্যাদি গুণে যুক্ত "সম্পূর্ণ" আমাকে।

আচার্য রামানুজ — বিচ্ছেদ অসহ্য. Mat-priyatvātirekeṇa … viśleṣe sati tat-kṣaṇād eva viśīryamāṇa-svabhāvatayā mayi sugāḍhaṃ baddha-manāḥ — আমার প্রতি অত্যন্ত প্রেমের কারণে, আমার স্বরূপ, গুণ, লীলা ও বিভূতি থেকে বিচ্ছেদ ঘটামাত্র ভেঙে পড়ার স্বভাবের ফলে আমাতে গভীরভাবে বাঁধা মন; svayaṃ ca mayā vinā viśīryamāṇatayā mad-āśrayaḥ mad-ekādhāraḥ — আমাকে ছাড়া নিজেই ভেঙে পড়ে বলে আমিই তার একমাত্র আধার।

পার্থক্য: শঙ্কর — আশ্রয় = অন্য সাধন ছেড়ে ঈশ্বরের শরণ; রামানুজ — প্রেম এত গভীর যে বিচ্ছেদে মানুষ "ভেঙে পড়ে" (6.47-এর kṣaṇa-mātra-viyogāsahatā-র সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন)।