Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 1 (7.1)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु
॥ 7.1 ॥
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu
Anuvaad
"Shri Bhagavan bole: He Paarth, mujhmein man lagaa kar, mera aashray le kar, yog karte hue tum mujhe poora aur nissandeh kaise jaanoge — woh suno."
Bhaavaarth
Shankaracharya — "mera hi aashray". Mayi vakṣyamāṇa-viśeṣaṇe parameśvare āsaktaṃ manaḥ — aage batayenge un gunon wale Parameshwar mein jiska man laga; mad-āśrayaḥ — saadhaaran vyakti kisi purushaarth ke liye agnihotra, tap, daan aadi ka aashray leta hai, ayaṃ tu yogī mām eva āśrayaṃ pratipadyate hitvā anyat sādhanāntaram — yeh yogi doosre saadhan chhod kar mera hi aashray leta hai. Samagraṃ … vibhūti-bala-śakty-aiśvaryādi-guṇa-saṃpannaṃ mām — vibhooti, bal, shakti, aishvarya aadi gunon se yukt "poora" mujhe.
Aacharya Ramanuja — viyog asahya. Mat-priyatvātirekeṇa … viśleṣe sati tat-kṣaṇād eva viśīryamāṇa-svabhāvatayā mayi sugāḍhaṃ baddha-manāḥ — mujhse atyant prem ke kaaran, mere svaroop, gun, leela aur vibhooti se viyog hote hi bikhar jaane wale svabhaav se mujhmein gehra bandha man; svayaṃ ca mayā vinā viśīryamāṇatayā mad-āśrayaḥ mad-ekādhāraḥ — mere bina khud bikhar jaane ke kaaran mera hi aadhaar.
Antar: Shankara — aashray = anya saadhan chhod kar Ishwar ki sharan; Ramanuja — prem itna gehra ki viyog mein vyakti "bikhar" jaaye (6.47 ke kṣaṇa-mātra-viyogāsahatā se jod).