Bhagavad Gita · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)Adhyaay 6, Shloka 47 (6.47)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना
श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
॥ 6.47 ॥
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā
śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
Anuvaad
"Aur sab yogiyon mein bhi jo shraddha se, mujhmein lage man se, mujhe bhajta hai — woh mere mat mein sabse shreshth yogi hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Yoginām api sarveṣāṃ rudrādityādi-dhyāna-parāṇāṃ madhye — sab yogiyon mein — jo Rudra, Aditya aadi devon ke dhyaan mein lage hain, unme bhi; mad-gatena mayi vāsudeve samāhitena antarātmanā antaḥkaraṇena — mujh Vasudev mein samaahit antahkaran se; śraddhāvān śraddadhānaḥ san bhajate sevate yo mām, sa me … yuktatamaḥ atiśayena yuktaḥ.
Aacharya Ramanuja — vyaakaran aur prem. Yoginām iti pañcamy-arthe ṣaṣṭhī — "yoginām" yahan shashthi vibhakti panchami (se) ke arth mein hai; kyonki aage kaha gaya yogi 6.29–6.32 ke chaar prakaar ke yogiyon mein shaamil nahin — woh unse alag aur upar hai. Upma: merv-apekṣayā sarṣapāṇām iva — jaise Meru parvat ki tulna mein sarson ke daane — daanon mein aapas mein chhote-bade ho sakte hain, par Meru ke saamne sab ek jaise chhote; waise hi tapasvi aadi aur yogi — sab is bhakt ke saamne. Mad-gatena antarātmanā — atyartha-mat-priyatvena mayā vinā sva-dhāraṇālābhāt — mujhse atyant prem ke kaaran, mere bina jo apne ko dhaaran hi na kar sake, aise man se; śraddhāvān … kṣaṇa-mātra-viyogāsahatayā — ek kshan ka viyog bhi na seh sakne ke kaaran mujhe paane mein tvaraavaan (utaavla). Aur Bhagavan ke anant gunon ka varnan: apāra-kāruṇya-sauśīlya-vātsalya-audārya-aiśvarya-mahodadhim … vasudeva-gṛhe avatīrṇam — apaar karuna, sausheelya, vaatsalya, udaarta, aishvarya ke mahaasaagar, Vasudev ke ghar avatarit.
Antar: Shankara — "Vasudev mein samaahit man" ko samyak-darshan ka shikhar; Ramanuja — prem-bhakti ko yog se bhi upar ki alag shreni, aur Gita ke agle chhah adhyaayon (para-vidya) ka praarambh.