ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 47 (6.47)

ശങ്കരാചാര്യർ. Yoginām api sarveṣāṃ rudrādityādi-dhyāna-parāṇāṃ madhye — എല്ലാ യോഗികളിലും — രുദ്രൻ, ആദിത്യൻ മുതലായ ദേവന്മാരുടെ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയവരിലും; mad-gatena mayi vāsudeve samāhitena antarātmanā antaḥkaraṇena — വാസുദേവനായ എന്നിൽ സമാഹിതമായ അന്തഃകരണത്തോടെ; śraddhāvān śraddadhānaḥ san bhajate sevate yo mām, sa me … yuktatamaḥ atiśayena yuktaḥ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — വ്യാകരണവും സ്നേഹവും. Yoginām iti pañcamy-arthe ṣaṣṭhī — "yoginām" ഇവിടെ പഞ്ചമി (-ൽനിന്ന്) എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള ഷഷ്ഠി വിഭക്തിയാണ്; കാരണം ഇവിടെ പറയുന്ന യോഗി 6.29–6.32-ലെ നാല് തരം യോഗികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല — അവൻ അവരിൽനിന്ന് വേറിട്ടവനും ഉയർന്നവനുമാണ്. ഉപമ: merv-apekṣayā sarṣapāṇām iva — മേരുപർവ്വതത്തെ അപേക്ഷിച്ച് കടുകുമണികൾ എന്നപോലെ — മണികൾക്കിടയിൽ ചെറുതും വലുതും ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ മേരുവിന് മുന്നിൽ എല്ലാം ഒരുപോലെ ചെറുത്; അതുപോലെ തപസ്വികളും മറ്റുള്ളവരും യോഗികളും — എല്ലാവരും ഈ ഭക്തന് മുന്നിൽ. Mad-gatena antarātmanā — atyartha-mat-priyatvena mayā vinā sva-dhāraṇālābhāt — എന്നോടുള്ള അത്യന്തസ്നേഹം കാരണം, ഞാനില്ലാതെ തന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്താൻ കഴിയാത്ത മനസ്സോടെ; śraddhāvān … kṣaṇa-mātra-viyogāsahatayā — ഒരു നിമിഷത്തെ വിയോഗംപോലും സഹിക്കാനാവാത്തതിനാൽ എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ ത്വരയുള്ളവൻ (തിടുക്കമുള്ളവൻ). ഭഗവാന്റെ അനന്തഗുണങ്ങളുടെ വർണ്ണനയും: apāra-kāruṇya-sauśīlya-vātsalya-audārya-aiśvarya-mahodadhim … vasudeva-gṛhe avatīrṇam — അപാരമായ കാരുണ്യം, സൗശീല്യം, വാത്സല്യം, ഔദാര്യം, ഐശ്വര്യം എന്നിവയുടെ മഹാസാഗരം, വസുദേവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ അവതരിച്ചവൻ.

വ്യത്യാസം: ശങ്കരൻ — "വാസുദേവനിൽ സമാഹിതമായ മനസ്സ്" സമ്യഗ്ദർശനത്തിന്റെ ശിഖരം; രാമാനുജൻ — പ്രേമഭക്തി യോഗത്തിനും മുകളിലുള്ള ഒരു വേറിട്ട ശ്രേണി, ഗീതയുടെ അടുത്ത ആറ് അദ്ധ്യായങ്ങളുടെ (പരവിദ്യയുടെ) ആരംഭം.