ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 47 (6.47)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Yoginām api sarveṣāṃ rudrādityādi-dhyāna-parāṇāṃ madhye — ಎಲ್ಲ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ — ರುದ್ರ, ಆದಿತ್ಯ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರಲ್ಲೂ; mad-gatena mayi vāsudeve samāhitena antarātmanā antaḥkaraṇena — ವಾಸುದೇವನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಹಿತವಾದ ಅಂತಃಕರಣದಿಂದ; śraddhāvān śraddadhānaḥ san bhajate sevate yo mām, sa me … yuktatamaḥ atiśayena yuktaḥ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ. Yoginām iti pañcamy-arthe ṣaṣṭhī — "yoginām" ಇಲ್ಲಿ ಷಷ್ಠೀ ವಿಭಕ್ತಿ ಪಂಚಮೀಯ (ಇಂದ/ಗಿಂತ) ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ ಯೋಗಿ 6.29–6.32 ರ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಲ್ಲ — ಅವನು ಅವರಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ. ಉಪಮೆ: merv-apekṣayā sarṣapāṇām iva — ಮೇರು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳುಗಳಂತೆ — ಕಾಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಣ್ಣ-ದೊಡ್ಡವಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಮೇರುವಿನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಚಿಕ್ಕವು; ಹಾಗೆಯೇ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮೊದಲಾದವರು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳು — ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಭಕ್ತನ ಮುಂದೆ. Mad-gatena antarātmanā — atyartha-mat-priyatvena mayā vinā sva-dhāraṇālābhāt — ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಾನಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಆಗದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ; śraddhāvān … kṣaṇa-mātra-viyogāsahatayā — ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಕಾರಣ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತ್ವರೆಯುಳ್ಳವನು (ಆತುರದವನು). ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಅನಂತ ಗುಣಗಳ ವರ್ಣನೆ: apāra-kāruṇya-sauśīlya-vātsalya-audārya-aiśvarya-mahodadhim … vasudeva-gṛhe avatīrṇam — ಅಪಾರ ಕಾರುಣ್ಯ, ಸೌಶೀಲ್ಯ, ವಾತ್ಸಲ್ಯ, ಔದಾರ್ಯ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಮಹಾಸಾಗರ, ವಸುದೇವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದವನು.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — "ವಾಸುದೇವನಲ್ಲಿ ಸಮಾಹಿತವಾದ ಮನಸ್ಸು" ಸಮ್ಯಗ್ದರ್ಶನದ ಶಿಖರ; ರಾಮಾನುಜರು — ಪ್ರೇಮಭಕ್ತಿ ಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿನ ಬೇರೆಯೇ ಶ್ರೇಣಿ, ಮತ್ತು ಗೀತೆಯ ಮುಂದಿನ ಆರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ (ಪರವಿದ್ಯೆಯ) ಆರಂಭ.