ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 1 (7.1)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — "ನನ್ನದೇ ಆಶ್ರಯ". Mayi vakṣyamāṇa-viśeṣaṇe parameśvare āsaktaṃ manaḥ — ಮುಂದೆ ಹೇಳಲಾಗುವ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಪರಮೇಶ್ವರನಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟಿದೆಯೋ; mad-āśrayaḥ — ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವುದೋ ಪುರುಷಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ayaṃ tu yogī mām eva āśrayaṃ pratipadyate hitvā anyat sādhanāntaram — ಈ ಯೋಗಿಯಾದರೋ ಬೇರೆ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ. Samagraṃ … vibhūti-bala-śakty-aiśvaryādi-guṇa-saṃpannaṃ mām — ವಿಭೂತಿ, ಬಲ, ಶಕ್ತಿ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ "ಪೂರ್ಣ"ನಾದ ನನ್ನನ್ನು.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ವಿಯೋಗ ಅಸಹನೀಯ. Mat-priyatvātirekeṇa … viśleṣe sati tat-kṣaṇād eva viśīryamāṇa-svabhāvatayā mayi sugāḍhaṃ baddha-manāḥ — ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅತಿಶಯ ಪ್ರೇಮದಿಂದಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪ, ಗುಣ, ಲೀಲೆ ಮತ್ತು ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ವಿಯೋಗವಾದ ಕ್ಷಣವೇ ಛಿದ್ರವಾಗಿಬಿಡುವ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾದ ಮನಸ್ಸು; svayaṃ ca mayā vinā viśīryamāṇatayā mad-āśrayaḥ mad-ekādhāraḥ — ನಾನಿಲ್ಲದೆ ತಾನೇ ಛಿದ್ರವಾಗುವುದರಿಂದ ನಾನೇ ಅವನ ಆಧಾರ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಆಶ್ರಯ = ಅನ್ಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಶರಣಾಗುವುದು; ರಾಮಾನುಜರು — ಪ್ರೇಮ ಎಷ್ಟು ಆಳವೆಂದರೆ ವಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ "ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಾನೆ" (6.47ರ kṣaṇa-mātra-viyogāsahatā ದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಣೆ).