भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 1 (7.1)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु
॥ 7.1 ॥
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu
अनुवाद
"श्री भगवान बोले: हे पार्थ, मुझमें मन लगा कर, मेरा आश्रय ले कर, योग करते हुए तुम मुझे पूरा और निःसंदेह कैसे जानोगे — वह सुनो।"
भावार्थ
शंकराचार्य — "मेरा ही आश्रय"। Mayi vakṣyamāṇa-viśeṣaṇe parameśvare āsaktaṃ manaḥ — आगे बताएँगे उन गुणों वाले परमेश्वर में जिसका मन लगा; mad-āśrayaḥ — साधारण व्यक्ति किसी पुरुषार्थ के लिए अग्निहोत्र, तप, दान आदि का आश्रय लेता है, ayaṃ tu yogī mām eva āśrayaṃ pratipadyate hitvā anyat sādhanāntaram — यह योगी दूसरे साधन छोड़ कर मेरा ही आश्रय लेता है। Samagraṃ … vibhūti-bala-śakty-aiśvaryādi-guṇa-saṃpannaṃ mām — विभूति, बल, शक्ति, ऐश्वर्य आदि गुणों से युक्त "पूरा" मुझे।
आचार्य रामानुज — वियोग असह्य। Mat-priyatvātirekeṇa … viśleṣe sati tat-kṣaṇād eva viśīryamāṇa-svabhāvatayā mayi sugāḍhaṃ baddha-manāḥ — मुझसे अत्यंत प्रेम के कारण, मेरे स्वरूप, गुण, लीला और विभूति से वियोग होते ही बिखर जाने वाले स्वभाव से मुझमें गहरा बँधा मन; svayaṃ ca mayā vinā viśīryamāṇatayā mad-āśrayaḥ mad-ekādhāraḥ — मेरे बिना खुद बिखर जाने के कारण मेरा ही आधार।
अंतर: शंकर — आश्रय = अन्य साधन छोड़ कर ईश्वर की शरण; रामानुज — प्रेम इतना गहरा कि वियोग में व्यक्ति "बिखर" जाए (6.47 के kṣaṇa-mātra-viyogāsahatā से जोड़)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।